letteratura latina · periodo preciceroniano
Originario di Taranto (Magna Grecia), Livio giunse a Roma nel 272 a.C. al termine della guerra con cui Roma conquistò l'intera Italia meridionale.
Anno | Titolo | Genere | Descrizione |
---|---|---|---|
207 a.C. | Partenio | Canto religioso | Canto di vergini per celebrazione religiosa (per Giunone). Non si è conservato neppure un frammento. |
? | Tragedie di ciclo troiano | Fabula Cothurnata (tragedia latina di ambientazione greca) | Achilles, Aegisthus (adultero con Clitemnestra di Agamennone), Aiax mastigophorus (Aiace con la frusta), Equos Troianus ed Hermiona (figlia di Menelao) |
? | Tragedie avventurose | Fabula Cothurnata (tragedia latina di ambientazione greca) | Danae, Andromeda e Tereus. Forse anche Ino |
? | Gladiolus (Lo spadino) | Fabula Palliata (commedia latina di argomento greco) | È la prima palliata a noi nota, che racconta di un soldato fanfarone ai tempi successivi ad Alessandro Magno |
? | Altre incerte opere | Fabula Palliata (commedia latina di argomento greco) | Ludus (istrione) e il Verpus (il circonciso, o forse Vargus/uomo dai piedi storti o Virgo/vergine) |
? | Odusia | Poema Epico | Traduzione (adattamento) in versi saturni dell'Odissea greca. Sarà talmente odiata dai futuri latini [poiché usata come sussidio didattico per formare le giovani leve] che non sappiamo con certezza nemmeno il titolo. Ci rimangono solo 36 frammenti. |
Da primo traduttore nel mondo greco-romano [nessuno prima di lui, nemmeno in Grecia, aveva mai tradotto nulla], cerca di costruire testi che -seppur nella propria autonomia- riescano a mutuare sia il contenuto che le qualità artistiche dell'originale, senza evitare però di discostarsi talvolta dal testo greco sia per finalità artistiche sia per evitare nozioni estranee alla mentalità romana.
Livio è anche l'inventore di una nuova lingua per l'epica e la tragedia romana, scegliendo di attingere espressioni dalla tradizione religiosa e adottando soluzioni grammaticali considerate già arcaicizzanti ai latini dell'epoca (come il genitivo in -as)
TEPRE.IT | Il ripostiglio di appunti e il laboratorio creativo-digitale di uno studente di Lettere
Cookies and Privacy Policy | Contatti
This work is licensed under CC BY 4.0